Bernáth István honlapja

Kínai népdalok (i.e. 3-1. század)

Varázsének

Gördüljön vissza a föld, ahol állt,
lelje meg a víz medre nyomát,
a féreg ne rágjon tovább,
füveket, fákat nyelje el a láp!

Szung-beli rögtönzés

(Az építők:) Tágul szeme bogara, dagad a félsztől potroha,
                   elhányja pajzsát, fut haza.
                   Ó, a pofaszakáll, a pofaszakáll!
                   Elhányja pajzsát, hazáig meg sem áll.

(Hua Jüan:) A tehénnek vastag a bőre,
                   az orrszarvúé még tömörebb.
                   Az elhányt pajzsra ki vetne ügyet?

(Egy építő:) Megvan ugyan a vastag bőre,
                   de hol maradt a becsület?