Bernáth István honlapja

Négy izlandi limerick

Tileinkað Hjalta og Eddu

1.

Júliusban Reykjavíkban
vikingül beszélnénk vígan,
       de mert sosincs éjszaka,
       eláll az ember szava,
s vagy megbölcsül, vagy meghibban.

2.

Öt sziget Vestmanna-eyjar,          [veszt-manna-ejjar]
melyekre a vulkán rájár,
       de ha éppen szünetel,
       ki-ki bogyót szüretel,
abból lesz a magma-lekvár.

3.

Szorgos város Hafnarfjörður,         [hapnar-fjördür]
otthon senki nem maflán ül,
       ásót ragad, éleset,
       feltár sziklaréseket,
s még a láva is kizöldül.

4.

Meredek az Eyjafjörður,                 [ejja-fjördür]
benne minden autó feldül,
       a tengernek vize sík,
       abba jól beleesik,
és teknősbékává törpül…

(Pláne, hogyha nem tud türkül.)

2001